1 00:00:56,089 --> 00:00:57,023 DE MO HWA-RAN 2 00:00:57,090 --> 00:00:59,426 Entonces ella es la madre de Tae-gyung... 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,596 No debería decir nada, ¿verdad? 4 00:01:21,848 --> 00:01:23,016 ¿Está bien? 5 00:01:24,517 --> 00:01:25,685 Hoy es su cumpleaños... 6 00:01:27,520 --> 00:01:28,955 Su corazón también debe estar doliendo... 7 00:01:31,991 --> 00:01:34,060 Soy tan inútil. 8 00:01:53,480 --> 00:01:54,314 ¡Agua! 9 00:02:03,890 --> 00:02:04,924 Gracias. 10 00:02:48,401 --> 00:02:49,235 ¡Luces! 11 00:03:10,290 --> 00:03:11,124 Eso es extraño. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,613 Esto también es extraño. 13 00:03:45,258 --> 00:03:47,360 Mataría por una taza de café. 14 00:03:48,161 --> 00:03:49,963 Una taza de café muy caliente. 15 00:04:04,277 --> 00:04:05,378 ¿Fuiste tú, Ko Mi-nam? 16 00:04:20,493 --> 00:04:21,327 ¿Ko Mi-nam? 17 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 ¿Qué estás haciendo? 18 00:04:37,677 --> 00:04:38,511 Tae-gyung. 19 00:04:39,812 --> 00:04:41,547 ¿Es este tu trabajo a tiempo parcial? ¿Repartir café? 20 00:04:44,784 --> 00:04:45,652 Ah, yo... 21 00:04:45,952 --> 00:04:46,786 Fuiste tú, ¿no? 22 00:04:47,253 --> 00:04:49,589 ¿El que seguía merodeando? 23 00:04:50,523 --> 00:04:51,424 ¿A qué estás jugando? 24 00:04:53,226 --> 00:04:55,328 ¿Viste algo? 25 00:04:55,962 --> 00:04:58,031 Ah, entonces... 26 00:04:58,197 --> 00:04:59,599 Lo que vi fue... 27 00:05:02,902 --> 00:05:04,437 ¡Vi tu regalo! 28 00:05:05,872 --> 00:05:06,706 ¿Qué? 29 00:05:07,674 --> 00:05:10,410 Mi tía abrió un paquete. entregado a usted desde los Estados Unidos 30 00:05:11,010 --> 00:05:12,011 y lo vi. 31 00:05:13,980 --> 00:05:15,214 ¡Por favor, perdóname! 32 00:05:18,718 --> 00:05:19,786 Lo sabía. 33 00:05:20,453 --> 00:05:22,755 Entonces has venido a preguntarme ¿Para pedir perdón otra vez? 34 00:05:23,856 --> 00:05:26,125 Lo lamento. Por favor, perdóname. 35 00:05:28,161 --> 00:05:31,130 Me estás ofreciendo un soborno ¿En lugar de solo palabras ahora? 36 00:05:32,331 --> 00:05:33,466 Eso es una mejora. 37 00:05:35,601 --> 00:05:38,004 ¡Oh, hace calor! ¿Por qué hace tanto calor? 38 00:05:39,305 --> 00:05:42,075 Dijiste que querías café bien caliente... 39 00:05:46,746 --> 00:05:50,550 Tae-gyung. Sé que podrías conseguir Me enojo aún más si digo esto pero... 40 00:05:52,185 --> 00:05:53,453 Feliz cumpleaños. 41 00:05:56,055 --> 00:05:58,358 Lo siento, causé más problemas. en tu cumpleaños. 42 00:05:58,791 --> 00:06:01,861 Puedes reprenderme tanto como quieras. hasta que te sientas mejor. 43 00:06:04,063 --> 00:06:04,997 ¿Qué? 44 00:06:05,665 --> 00:06:08,568 Eso hace que parezca que vivo por reprenderte o algo así. 45 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 De todos los deseos de cumpleaños, Eso fue lo más inesperado. 46 00:06:20,413 --> 00:06:21,247 ¡Tae-gyung! 47 00:06:21,647 --> 00:06:22,815 ¡Feliz cumpleaños! 48 00:06:25,651 --> 00:06:27,820 ¿Sobornar y besar a la gente? 49 00:06:28,321 --> 00:06:29,155 Ko Mi-nam, 50 00:06:29,455 --> 00:06:30,556 estás mejorando día a día. 51 00:06:35,628 --> 00:06:36,763 ¡Eso está caliente! 52 00:06:48,674 --> 00:06:50,343 No fue nada, Dios mío. 53 00:06:51,043 --> 00:06:54,614 Debería volver a unir esto con cinta adhesiva para que no le griten a Mi-nam. 54 00:06:55,815 --> 00:06:58,785 Tía Mi-ja, estoy a punto de tomar un té. ¿Quieres una taza? 55 00:06:59,385 --> 00:07:00,219 ¿Qué? 56 00:07:01,487 --> 00:07:02,355 Ah, claro. 57 00:07:03,089 --> 00:07:06,359 Qué dulce caballero es Shin-woo. 58 00:07:13,900 --> 00:07:17,203 Nampo-dong, el legendario de Busan Pelea 17 contra 1. 59 00:07:18,571 --> 00:07:20,173 ¡Ese era nuestro propio Shin-woo! 60 00:07:21,874 --> 00:07:22,875 ¿Oye, Shin-woo? 61 00:07:23,709 --> 00:07:27,513 No te metiste en peleas ni nada en la escuela, ¿verdad? No lo hiciste, ¿verdad? 62 00:07:28,681 --> 00:07:30,149 Bueno... 63 00:07:32,251 --> 00:07:33,753 Los niños se pelean una o dos veces en la escuela. 64 00:07:37,590 --> 00:07:38,758 ¿Y qué? 65 00:07:39,325 --> 00:07:40,593 ¿Se metió en peleas? 66 00:07:41,994 --> 00:07:43,963 ¿Puedo tomar un poco de jugo, Shin-woo? 67 00:07:45,965 --> 00:07:48,267 ¡Oh, este hojaldre de crema está bueno! 68 00:07:51,070 --> 00:07:53,639 Come como un mendigo. 69 00:08:01,013 --> 00:08:04,217 Princesa Amy, la 23ª en la fila por el trono inglés 70 00:08:04,317 --> 00:08:06,485 Era la prometida de Jermy. 71 00:08:08,287 --> 00:08:09,121 Oye, caracol. 72 00:08:10,056 --> 00:08:11,624 ¿Sabes? 73 00:08:11,691 --> 00:08:13,759 ¿Una princesa Emily u otra? 74 00:08:14,260 --> 00:08:15,628 No lo haces, ¿verdad? 75 00:08:16,128 --> 00:08:16,963 ¿Amy? 76 00:08:18,164 --> 00:08:19,332 Nos mantenemos en contacto. 77 00:08:21,467 --> 00:08:24,270 Entonces ¿conoce a una princesa? 78 00:08:27,440 --> 00:08:28,274 Espera un segundo. 79 00:08:28,941 --> 00:08:31,410 Entonces esos cuentos legendarios ¿No estaban todos inventados? 80 00:08:32,478 --> 00:08:33,513 Entonces espera. 81 00:08:34,614 --> 00:08:38,084 Realmente hay un secreto detrás del nacimiento del líder? 82 00:08:39,285 --> 00:08:41,087 Tía Mi-ja, ¿está Mi-nam arriba? 83 00:08:42,655 --> 00:08:44,924 Bien, creo que se fue. 84 00:08:45,224 --> 00:08:48,561 para rogarle a tu líder por perdón por esto. 85 00:08:49,528 --> 00:08:50,463 ¿Qué es eso? 86 00:08:52,565 --> 00:08:56,569 Tae-gyung, realmente no tienes nada. quieres hacer? ¡Es tu cumpleaños! 87 00:08:57,603 --> 00:09:00,006 dije que no, pero me arrastraste hasta aquí 88 00:09:00,072 --> 00:09:01,474 Entonces piensas en algo. 89 00:09:02,608 --> 00:09:06,712 Pero cada vez que estoy contigo, Tú decidiste sobre todo. 90 00:09:07,013 --> 00:09:09,715 Odiabas que me entrometiera o respondiera. 91 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Decidí que tú decidirás qué hacer. 92 00:09:15,354 --> 00:09:16,322 Entonces piensa en algo. 93 00:09:18,591 --> 00:09:20,593 ¿Qué hiciste en tu cumpleaños falso? 94 00:09:22,328 --> 00:09:23,496 ¿Mi cumpleaños falso? 95 00:09:23,696 --> 00:09:24,530 Sí. 96 00:09:24,597 --> 00:09:28,000 Podemos hacer lo que hiciste ¡En tu cumpleaños falso hoy! 97 00:09:28,567 --> 00:09:29,869 Lo haré por ti. 98 00:09:31,604 --> 00:09:32,438 Bueno. 99 00:09:32,972 --> 00:09:35,107 ¿Lo harás por mí? 100 00:09:36,676 --> 00:09:37,810 Esa no es una mala idea. 101 00:09:40,546 --> 00:09:43,115 Primero, alquile un gimnasio cubierto, 102 00:09:44,116 --> 00:09:46,819 preferiblemente uno que pueda contener unas 15.000 personas. 103 00:09:47,586 --> 00:09:48,421 ¿Qué? 104 00:09:49,055 --> 00:09:50,256 Y puedes invitar 105 00:09:50,856 --> 00:09:53,793 15 cantantes, actores y comediantes 106 00:09:54,627 --> 00:09:57,763 como invitados especiales, ¿confío? 107 00:09:58,130 --> 00:09:58,965 ¿Qué? 108 00:09:59,332 --> 00:10:01,200 ¿Puedes reunirte? todos los diversos medios de comunicación 109 00:10:02,168 --> 00:10:04,070 en toda Asia hoy? 110 00:10:04,804 --> 00:10:07,974 ¿Tu fiesta de cumpleaños falsa fue tan grande? 111 00:10:10,276 --> 00:10:11,110 Sí. 112 00:10:11,344 --> 00:10:15,381 Parece que tienes una imagen irregular. de quien soy porque comparto habitación con 113 00:10:15,881 --> 00:10:17,516 gente como tú, pero en realidad soy todo eso. 114 00:10:18,451 --> 00:10:20,853 Ahora bien, ¿con qué empezarás? 115 00:10:23,723 --> 00:10:25,224 El comienzo de cualquier cumpleaños... 116 00:10:26,993 --> 00:10:28,461 es sopa de algas! 117 00:10:32,631 --> 00:10:33,466 SOPA DE ALGAS 118 00:10:38,104 --> 00:10:41,240 Esta es la única sopa de algas. Podría llegar a esta hora. 119 00:10:44,110 --> 00:10:45,011 Ko Mi-nam. 120 00:10:45,511 --> 00:10:47,346 Hay aceite de sésamo en la sopa de algas, ¿no? 121 00:10:48,347 --> 00:10:50,016 Sí, no es bueno si no lo es. 122 00:10:51,017 --> 00:10:52,685 ¿De qué se hace el aceite de sésamo? 123 00:10:54,420 --> 00:10:55,287 Semillas de sésamo... 124 00:10:56,922 --> 00:10:57,757 Ah, eso es correcto. 125 00:10:58,090 --> 00:11:00,359 ¡Eres alérgico a las semillas de sésamo! 126 00:11:01,660 --> 00:11:03,396 Casi muero en mi cumpleaños, gracias a ti. 127 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Lo lamento. 128 00:11:07,400 --> 00:11:09,769 Continuando. ¿Qué sigue? 129 00:11:12,004 --> 00:11:14,807 En tu cumpleaños, ¡Deberías recibir un regalo de cumpleaños! 130 00:11:21,514 --> 00:11:24,817 Este es el único lugar cercano. que vende cosas dignas de regalo. 131 00:11:26,318 --> 00:11:29,055 Quieres decir, el único lugar dentro de su rango de precios. 132 00:11:31,824 --> 00:11:33,092 Elige lo que quieras. 133 00:11:33,459 --> 00:11:37,396 Tienen todos los lapices y limpia los cuadernos que utilices. 134 00:11:40,566 --> 00:11:41,967 ¡Oh! ¡Tae-gyung! 135 00:11:47,306 --> 00:11:48,607 ¿No eres tú? 136 00:11:48,808 --> 00:11:49,642 ¿Qué soy yo? 137 00:11:51,811 --> 00:11:54,280 ¡Aquí, en el ttakji! ¡Eres tú! 138 00:11:54,914 --> 00:11:57,750 ¿Por qué estaría en un ttakji? 139 00:11:59,285 --> 00:12:00,519 ¡Su nombre es Tae-gyung! 140 00:12:00,753 --> 00:12:03,489 Y sus ojos son todos así eres tú seguro. 141 00:12:05,524 --> 00:12:06,525 ¿Qué diablos es esto? 142 00:12:07,159 --> 00:12:08,461 ¿Por qué está esto aquí? 143 00:12:09,495 --> 00:12:11,864 ¡Éste es Shin-woo y éste es Jermy! 144 00:12:14,200 --> 00:12:15,234 Sr. An... 145 00:12:15,935 --> 00:12:18,170 ¿Cuándo hizo y vendió estos? 146 00:12:18,237 --> 00:12:20,806 ¡Tae-gyung, mira! ¡También hay pegatinas! 147 00:12:23,175 --> 00:12:26,245 Ese A.N.JELL ttakji es nuestro mejor vendedor. 148 00:12:27,913 --> 00:12:29,982 Supongo que aún no tengo uno... 149 00:12:31,283 --> 00:12:33,185 Ko Mi-nam. ¿Qué estás haciendo? Vamos. 150 00:12:45,798 --> 00:12:48,400 El Sr. An nos dijo que solo pon estos personajes 151 00:12:48,901 --> 00:12:51,537 en triangulo kimbap y pan! 152 00:12:52,571 --> 00:12:53,706 ¿Cómo se atreve a hacer estos ttakjis? 153 00:12:54,039 --> 00:12:57,610 Sólo las personas más populares hacer ttakjis con ellos. 154 00:12:57,843 --> 00:13:02,281 Ah, y dijeron que el tuyo ¡Es el vendedor número uno! 155 00:13:02,815 --> 00:13:03,749 Felicidades. 156 00:13:04,416 --> 00:13:06,218 Ah, muchas gracias. 157 00:13:07,486 --> 00:13:10,656 Espero que te vuelvas popular pronto para que puedas tener tu propio ttakji. 158 00:13:12,892 --> 00:13:15,895 Muy bien entonces. Veamos qué tan bien vuelas. 159 00:13:20,099 --> 00:13:21,500 ¿Qué? ¿Eso es todo? 160 00:13:22,101 --> 00:13:24,170 ¿Crees que eso es realmente todo? 161 00:13:25,204 --> 00:13:26,338 Apártate del camino. 162 00:13:28,641 --> 00:13:30,509 ¡Aquí viene el ttakji de Hwang Tae-gyung! 163 00:13:35,447 --> 00:13:38,117 ¡Shin-woo fue más lejos! 164 00:13:40,052 --> 00:13:42,188 Sólo mira. El verdadero juego comienza ahora. 165 00:13:45,357 --> 00:13:46,192 ¿Qué diablos? 166 00:13:47,059 --> 00:13:47,927 ¡Mira eso! 167 00:13:48,093 --> 00:13:49,528 ¿Qué? ¿Por qué el mío es el único defectuoso? 168 00:13:51,297 --> 00:13:52,331 Llámalos. Devuélvelos todos. 169 00:13:52,398 --> 00:13:54,700 ¿Viste eso? ¡Shin-woo llegó hasta allí! 170 00:13:54,767 --> 00:13:56,869 ¡No exageres, el mío también puede llegar tan lejos! 171 00:14:00,172 --> 00:14:01,307 ¡Tae-gyung! 172 00:14:03,342 --> 00:14:04,276 Ay, Jermy... 173 00:14:04,343 --> 00:14:05,778 ¿Viste eso? 174 00:14:06,078 --> 00:14:07,112 No lo hice, no... 175 00:14:07,179 --> 00:14:09,548 He aquí. ¡Este es el Hwang Tae-gyung Ttakji! 176 00:14:11,684 --> 00:14:13,285 -¡Sí! -¿A dónde fue? 177 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 ¡Por ahí, idiota! 178 00:14:18,357 --> 00:14:21,227 Tu cumpleaños casi ha terminado, Tae-gyung. 179 00:14:22,294 --> 00:14:25,030 No comiste sopa de cumpleaños No recibiste un regalo de cumpleaños. 180 00:14:25,664 --> 00:14:27,766 No hice nada por ti hoy. 181 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Ciertamente fue caótico, pero era una buena manera de matar el tiempo. 182 00:14:33,572 --> 00:14:34,540 De lo contrario... 183 00:14:36,141 --> 00:14:37,176 El día hubiera sido 184 00:14:38,277 --> 00:14:39,178 devastadoramente largo. 185 00:14:41,347 --> 00:14:42,181 Gracias a ti, 186 00:14:43,082 --> 00:14:44,250 porque te tuve, 187 00:14:45,517 --> 00:14:46,785 Perdí esa cosa preciosa. 188 00:14:48,454 --> 00:14:49,288 Sí. 189 00:14:49,722 --> 00:14:52,291 Debes haber estado devastado porque te dejé. 190 00:14:53,092 --> 00:14:53,926 Pero, 191 00:14:54,927 --> 00:14:55,894 cuando lo había perdido... 192 00:14:57,396 --> 00:14:58,430 gracias a ti, 193 00:14:59,865 --> 00:15:00,899 Yo también estaba devastada. 194 00:15:11,343 --> 00:15:12,177 ¡Tae-gyung! 195 00:15:12,578 --> 00:15:15,347 Aún quedan cinco minutos. ¿Quieres que lo termine? 196 00:15:16,749 --> 00:15:17,583 ¿Cómo? 197 00:15:18,250 --> 00:15:19,952 Mi Reverenda Madre, que me crió, 198 00:15:20,152 --> 00:15:22,988 Solía hacer siempre esto por mí. antes de que terminara mi cumpleaños. 199 00:15:24,123 --> 00:15:24,957 ¿Qué fue? 200 00:15:26,659 --> 00:15:27,993 No te enojes, ¿vale? 201 00:15:29,061 --> 00:15:30,429 Si crees que me enojaré, no lo hagas. 202 00:15:31,230 --> 00:15:34,600 Me dijiste que decidiera por hoy, así que haré lo que quiera. 203 00:15:49,214 --> 00:15:50,482 Hoy es el día más preciado, 204 00:15:51,317 --> 00:15:52,885 porque naciste. 205 00:15:54,820 --> 00:15:56,889 Gracias por nacer. 206 00:16:02,494 --> 00:16:03,329 Ko Mi-nam. 207 00:16:06,231 --> 00:16:07,499 Ningún discurso informal. No lo aceptaré. 208 00:16:26,585 --> 00:16:27,820 Reverenda Madre, 209 00:16:29,054 --> 00:16:31,557 quiero darle todo el cálido consuelo y el consuelo 210 00:16:32,558 --> 00:16:34,727 que recibía cada cumpleaños. 211 00:16:36,295 --> 00:16:37,162 Por favor... 212 00:16:38,263 --> 00:16:39,264 consolarlo. 213 00:16:55,881 --> 00:16:57,883 Tu cumpleaños ya terminó, Tae-gyung. 214 00:16:58,617 --> 00:17:01,019 Deberíamos entrar silenciosamente. Todos deben estar durmiendo. 215 00:17:08,794 --> 00:17:10,963 Ko Mi-nam fue bastante útil hoy. 216 00:17:26,645 --> 00:17:27,913 Por la seguridad de la organización. 217 00:17:28,914 --> 00:17:30,149 y para su tranquilidad 218 00:17:30,849 --> 00:17:32,117 Intenté ser genial. 219 00:17:35,020 --> 00:17:36,455 Pero no pensé que sería tan difícil. 220 00:17:50,002 --> 00:17:52,471 Líder, lamento lo de ayer. 221 00:17:52,538 --> 00:17:53,505 Lo siento mucho. 222 00:17:57,376 --> 00:17:58,210 Señora. 223 00:17:58,444 --> 00:18:01,380 -¿Sí? -Te miraré tocando mi paquete, 224 00:18:01,814 --> 00:18:04,550 pero no puedo ser indulgente en que me toques. 225 00:18:05,584 --> 00:18:08,120 Ah, claro. Sí, lo tengo. 226 00:18:11,857 --> 00:18:12,691 Guau. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,327 ¿Entonces también estamos en ttakjis? 228 00:18:15,527 --> 00:18:16,462 Estos son un poco tontos. 229 00:18:17,162 --> 00:18:19,898 Dijeron que estaban de moda entre los niños de la escuela primaria. 230 00:18:20,866 --> 00:18:23,402 El de Mi-nam se lanzará pronto. 231 00:18:23,902 --> 00:18:26,171 Yo estoy a cargo de ellos. 232 00:18:32,644 --> 00:18:33,479 Ko Mi-nam. 233 00:18:33,745 --> 00:18:35,814 ¿Cuál de estos tres crees que es el mejor? 234 00:18:37,683 --> 00:18:38,517 No lo sé... 235 00:18:40,352 --> 00:18:42,921 Dijeron que el de Tae-gyung es el más popular. 236 00:18:44,690 --> 00:18:45,791 ¿Pero qué piensas? 237 00:18:46,758 --> 00:18:49,261 ¿Cuál te gusta más? 238 00:18:53,632 --> 00:18:55,033 Fuera de estos... 239 00:19:00,572 --> 00:19:01,907 Este me gusta más. 240 00:19:02,741 --> 00:19:03,675 ¿Shin-woo? 241 00:19:08,580 --> 00:19:10,782 ¡Por qué! ¡El mío también es lindo! 242 00:19:11,150 --> 00:19:12,751 ¿Realmente te gusta más el de Shin-woo? 243 00:19:13,452 --> 00:19:14,987 simplemente me gusta 244 00:19:15,387 --> 00:19:17,089 Este tipo de caras sonrientes. 245 00:19:18,524 --> 00:19:19,992 El tuyo también es lindo, Jermy. 246 00:19:20,125 --> 00:19:23,095 ¿Sí? Entonces eso significa que soy el segundo. 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,033 no lo sabes Lo primero sobre los ttakjis. 248 00:19:28,367 --> 00:19:30,202 El que mas vende es el mejor. 249 00:19:39,545 --> 00:19:40,379 No puedo creer... 250 00:19:45,884 --> 00:19:46,852 Ya escuchaste eso, ¿no? 251 00:19:47,352 --> 00:19:48,387 A ella le gusta más Shin-woo. 252 00:19:49,188 --> 00:19:51,490 Tae-gyung, ¿podrías seguir? ¿Un ojo en Shin-woo? 253 00:19:52,491 --> 00:19:53,325 ¿Por qué debería hacerlo? 254 00:19:53,825 --> 00:19:54,927 Eres el último para ella 255 00:19:55,460 --> 00:19:57,596 entonces eres el más seguro. 256 00:19:58,363 --> 00:20:01,533 Estemos atentos cuando ella está con Shin-woo. 257 00:20:02,234 --> 00:20:03,368 Debería ir a vigilarlo. 258 00:20:06,405 --> 00:20:08,707 nunca fui el último en cualquier concurso de popularidad. 259 00:20:08,774 --> 00:20:09,841 ¿Cómo te atreves, Ko Mi-nam? 260 00:20:12,177 --> 00:20:13,845 Lo que sea. No importa. 261 00:20:14,479 --> 00:20:15,948 Si te enojas, pierdes. 262 00:20:20,118 --> 00:20:21,153 Maldito... 263 00:20:24,590 --> 00:20:25,424 ¿Está aquí? 264 00:20:25,657 --> 00:20:26,491 Sí. 265 00:20:26,625 --> 00:20:30,462 Entonces, realmente tengo que ver al Sr. An. 266 00:20:30,529 --> 00:20:33,031 Díselo a Hoon-i, él se lo transmitirá. 267 00:20:33,665 --> 00:20:34,499 Bueno, yo... 268 00:20:34,766 --> 00:20:37,936 solo quiero decirle gracias por todo. 269 00:20:38,136 --> 00:20:40,105 Debería decirlo en persona. 270 00:20:41,807 --> 00:20:44,242 Está con una visita ahora mismo. 271 00:20:44,610 --> 00:20:45,711 pero puedes esperar aquí. 272 00:20:46,878 --> 00:20:47,946 -¿Lo hago entonces? -Seguro. 273 00:20:48,013 --> 00:20:49,214 ¡Gracias! 274 00:20:49,281 --> 00:20:51,917 Ah, por cierto, ¡no se lo digas a Mi-nam! 275 00:20:53,885 --> 00:20:57,089 Desde que Hoon-i huye cada vez que menciono el dinero, 276 00:20:57,856 --> 00:21:00,225 Será mejor que lo hable con el jefe. 277 00:21:01,460 --> 00:21:03,362 ¡Disculpe! ¡Hola! 278 00:21:04,663 --> 00:21:07,432 Oh, vaya. ¿Esto es para Tae-gyung? 279 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 Vas a llegar tan lejos para preguntarle para la nueva versión? 280 00:21:13,572 --> 00:21:15,874 es un poco complicado para mi para entregárselo directamente, 281 00:21:17,209 --> 00:21:18,277 Así que dáselo de mi parte. 282 00:21:18,810 --> 00:21:21,313 Dile que es por varias razones. 283 00:21:23,982 --> 00:21:26,885 Lo siento mucho, pero no creo que pueda. 284 00:21:31,289 --> 00:21:33,692 Él también es alérgico al polen, así que... 285 00:21:36,762 --> 00:21:37,596 ¿Lo es? 286 00:21:40,198 --> 00:21:41,767 Al parecer, nada nos va bien. 287 00:21:43,802 --> 00:21:45,570 Aún así se lo haré saber. 288 00:21:46,338 --> 00:21:50,442 De todos modos, la canción que pediste, "¿Qué hago?" 289 00:21:51,043 --> 00:21:53,311 ¿Resolviste los problemas de derechos de autor? con el compositor original? 290 00:21:53,378 --> 00:21:54,713 Escuché que falleció. 291 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 El Sr. Ko Jae-hyeon tiene hijos. quien le sobrevivió. 292 00:21:59,985 --> 00:22:01,920 estoy bastante seguro están viviendo con un familiar. 293 00:22:03,422 --> 00:22:06,091 Los estoy buscando ahora mismo así que será atendido pronto. 294 00:22:11,029 --> 00:22:13,565 ¡Extrañar! ¿Cuánto tiempo más tardará? 295 00:22:13,632 --> 00:22:14,866 Un poco más, señora. 296 00:22:14,933 --> 00:22:15,934 Bien, gracias. 297 00:22:17,269 --> 00:22:18,437 Esto es muy agotador. 298 00:22:19,604 --> 00:22:21,640 Si está lanzando un solo, 299 00:22:22,274 --> 00:22:23,675 Seguro que ganará más dinero. 300 00:22:24,276 --> 00:22:27,679 ¿Y quién más es mejor para gestionar? el dinero que yo, 301 00:22:28,013 --> 00:22:30,348 ¿Su único pariente? Sí. 302 00:22:40,158 --> 00:22:41,159 Oh, soy Mo Hwa-ran. 303 00:22:44,029 --> 00:22:46,264 ¡Hola! ¡Disculpe! 304 00:22:46,331 --> 00:22:48,200 Eres Mo Hwa-ran, ¿no? 305 00:22:48,667 --> 00:22:51,036 ¡Soy un gran admirador tuyo! 306 00:22:51,103 --> 00:22:52,037 Gracias. 307 00:22:52,270 --> 00:22:53,105 Ah, espera. 308 00:22:53,271 --> 00:22:56,875 Eras hermosa en aquel entonces ¡Y sigues siendo tan encantadora! 309 00:22:57,309 --> 00:22:59,111 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 310 00:23:00,212 --> 00:23:02,447 Autógrafo... 311 00:23:02,814 --> 00:23:03,982 Ah, allá vamos. 312 00:23:04,182 --> 00:23:05,517 -¿Puedes…? -Claro. 313 00:23:05,951 --> 00:23:09,755 Realmente amo todas tus canciones, de verdad. 314 00:23:10,088 --> 00:23:12,657 Oh, mi hermano pequeño compuso una canción tuya. 315 00:23:14,559 --> 00:23:15,394 ¿Es así? 316 00:23:15,594 --> 00:23:17,829 ¡Sí, claro! Es... 317 00:23:20,665 --> 00:23:23,268 Esto fue tan inesperado conocer a una estrella así. Estoy en blanco. 318 00:23:23,335 --> 00:23:25,871 Era como, hacer una cosa u otra... 319 00:23:26,071 --> 00:23:27,539 Dale lo mejor de mí. 320 00:23:27,606 --> 00:23:29,040 Haz una cosa u otra. 321 00:23:30,709 --> 00:23:33,578 Definitivamente fue como, "Hagamos algo de alguna manera..." 322 00:23:35,480 --> 00:23:38,116 ¡Oh, "¿Qué hago"! Eso es todo. 323 00:23:38,683 --> 00:23:39,651 Mo Hwa-ran... 324 00:23:42,788 --> 00:23:44,656 ¿Cuándo volveré a ver a Mo Hwa-ran? 325 00:23:50,595 --> 00:23:53,732 Filmaremos a los dos protagonistas prometedores. amor eterno el uno al otro hoy. 326 00:23:53,899 --> 00:23:56,134 Una escena desgarradora. También es la última escena, 327 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 ¡así que hagamos nuestro mejor esfuerzo! 328 00:24:00,038 --> 00:24:02,507 Si rompes, rompes. Eso es todo. 329 00:24:02,974 --> 00:24:04,543 ¿Por qué es necesaria esta escena? 330 00:24:05,443 --> 00:24:09,281 El director explicó que Tiene que haber una escena bonita como esta. 331 00:24:09,414 --> 00:24:11,383 antes de una ruptura para amplificar la tristeza. 332 00:24:13,285 --> 00:24:16,154 Mi-nam, el director dijo que necesitamos para retocar tu maquillaje. Vamos. 333 00:24:18,890 --> 00:24:21,326 necesito hablar con el director más sobre esto. 334 00:24:38,176 --> 00:24:40,078 Vamos a buscarte otra corbata. Esperar. 335 00:24:52,757 --> 00:24:54,092 Ella es tan bonita... 336 00:25:00,565 --> 00:25:01,566 Necesito un espejo más grande. 337 00:25:01,733 --> 00:25:03,034 Oh, había uno por aquí. 338 00:25:16,715 --> 00:25:17,916 Estos son muy bonitos. 339 00:25:19,518 --> 00:25:21,219 Yo también tengo una bonita horquilla. 340 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 Éste, que me dio Tae-gyung. es bonito también. 341 00:25:29,861 --> 00:25:30,829 Esto es todo lo que necesito. Sí. 342 00:25:33,265 --> 00:25:34,633 ¿Es esto demasiado simple? 343 00:25:35,033 --> 00:25:35,934 Creo que está bien... 344 00:25:44,809 --> 00:25:46,778 ¿Por qué estás tocando? ¿Las cosas de otras personas, Mi-nam? 345 00:25:47,279 --> 00:25:48,246 Eso es mío, ¿no? 346 00:25:49,114 --> 00:25:51,116 No. Esto es mío. 347 00:25:52,050 --> 00:25:52,884 ¿Qué? 348 00:25:55,687 --> 00:25:56,788 Eso es extraño. 349 00:25:57,556 --> 00:25:59,925 ¿Por qué un chico tiene una horquilla así? 350 00:26:02,327 --> 00:26:04,195 Es de mi hermana pequeña. 351 00:26:06,031 --> 00:26:06,965 ¿Hermana menor? 352 00:26:07,599 --> 00:26:08,466 Bueno. 353 00:26:10,201 --> 00:26:13,004 creo que se verá bien En ti también, Mi-nam. 354 00:26:14,205 --> 00:26:18,610 Eres linda y delicada, lo lograrás. un look femenino perfecto. ¿No estás de acuerdo? 355 00:26:18,977 --> 00:26:22,480 Sí, si aplicamos el maquillaje adecuado, Realmente podría pasar por una mujer. 356 00:26:23,248 --> 00:26:25,617 Tienes toda la razón. ¡Intentémoslo! 357 00:26:28,053 --> 00:26:30,455 Estarás tan lindo con solo aplicar esto. 358 00:26:30,822 --> 00:26:31,856 ¡Quiero ver! 359 00:26:32,624 --> 00:26:34,492 No quiero. Basta, por favor. 360 00:26:35,060 --> 00:26:36,928 Es sólo por diversión, no seas así. 361 00:26:36,995 --> 00:26:37,829 Sostenlo. 362 00:26:39,631 --> 00:26:41,499 Ahora quédate quieto, te pondré un poco. 363 00:26:41,566 --> 00:26:42,901 Basta, por favor. 364 00:26:42,968 --> 00:26:43,868 Agárrate fuerte. 365 00:26:44,135 --> 00:26:45,503 Muy bien, allá vamos. 366 00:26:49,207 --> 00:26:50,275 Esto no es gracioso. Basta. 367 00:26:50,909 --> 00:26:52,410 ¡Ko Mi-nam te dijo "No"! 368 00:26:53,144 --> 00:26:54,813 Fue sólo por diversión. 369 00:26:56,147 --> 00:27:00,352 Mi-nam, ¿te hice enojar? Sólo quería que seamos amigos. 370 00:27:02,287 --> 00:27:03,221 No, estoy bien. 371 00:27:03,488 --> 00:27:04,389 ¿Estás realmente bien? 372 00:27:04,723 --> 00:27:06,558 Sí. ¿Qué te trae por aquí? 373 00:27:06,858 --> 00:27:09,995 Hemos oído que fue tu último día de rodaje. así que nos unimos al Sr. An. 374 00:27:10,929 --> 00:27:11,796 Te ves genial hoy. 375 00:27:12,697 --> 00:27:16,201 ¡Realmente pareces un hombre guapo! 376 00:27:17,802 --> 00:27:18,636 ¿Comiste? 377 00:27:18,737 --> 00:27:20,872 La odio tanto. 378 00:27:21,272 --> 00:27:23,541 Tengo medias ganas de derramarlo todo. y volar su estúpida tapadera. 379 00:27:24,509 --> 00:27:27,545 No, entonces es el final para mí. y Hwang Tae-gyung también. 380 00:27:28,313 --> 00:27:29,147 No quiero eso. 381 00:27:38,623 --> 00:27:39,924 Muy bien entonces. 382 00:27:40,125 --> 00:27:41,993 estás muy triste, lúgubre, 383 00:27:42,293 --> 00:27:44,462 ¡Mientras se ponen el anillo el uno al otro! 384 00:27:57,642 --> 00:27:58,676 Bueno. 385 00:27:58,743 --> 00:28:03,415 Ahora mírense a los ojos con tristeza, ¡Muy tristemente! 386 00:28:03,481 --> 00:28:07,085 ¡Ahora, Tae-gyung! inclínate, lentamente, ¡eso es todo! 387 00:28:14,025 --> 00:28:15,960 Mi-nam, ¡lo estás haciendo genial! 388 00:28:17,262 --> 00:28:18,163 Lindo. 389 00:28:30,809 --> 00:28:32,744 ¿Esto no te recuerda ese día? 390 00:28:33,945 --> 00:28:36,014 ¿Por qué debería hacerlo? Fue y sigue siendo sólo un acto. 391 00:28:37,048 --> 00:28:38,750 No es nada memorable. 392 00:28:41,619 --> 00:28:42,554 Un acto... 393 00:28:45,423 --> 00:28:47,058 ¿Por qué no nos da la parte? 394 00:28:47,659 --> 00:28:48,593 Esto es demasiado largo. 395 00:28:48,760 --> 00:28:50,528 No debe estar satisfecho con nuestra actuación. 396 00:28:51,763 --> 00:28:53,198 Déjame hacerlo correctamente para que podamos terminar con esto. 397 00:29:13,251 --> 00:29:14,819 ¡Cortar! 398 00:29:15,353 --> 00:29:19,090 ¡Bueno! ¡Eso es todo! 399 00:29:19,557 --> 00:29:20,692 Lo sabía. 400 00:29:20,759 --> 00:29:23,962 El ambiente es realmente diferente con amantes reales. Eso fue genial. 401 00:29:24,429 --> 00:29:26,865 -Gracias. -Trabajo bueno. 402 00:29:27,899 --> 00:29:28,800 ¿Te sorprendí? 403 00:29:29,400 --> 00:29:32,437 Sólo relájate. mira que rapido Terminamos con una actuación adecuada. 404 00:29:39,511 --> 00:29:40,445 "Relajarse"? 405 00:29:41,179 --> 00:29:42,714 ¿Qué le pasa a ese Hada Falsa? 406 00:29:53,525 --> 00:29:54,459 ¡Ko Mi-nam! 407 00:29:58,096 --> 00:29:59,197 ¡Estuviste increíble, Ko Mi-nam! 408 00:30:00,498 --> 00:30:01,533 Gracias, Jermy. 409 00:30:02,233 --> 00:30:04,702 Ve a cambiarte. ¡El Sr. An está organizando una fiesta de clausura! 410 00:30:06,337 --> 00:30:07,172 ¡Vamos! 411 00:30:17,615 --> 00:30:18,650 Adelante. Me pondré al día. 412 00:30:18,716 --> 00:30:19,617 Seguro. 413 00:30:20,385 --> 00:30:22,320 Te esperaré. Vayamos juntos a la fiesta. 414 00:30:22,387 --> 00:30:24,122 ¡Seguro! Déjame cuidar de los patrocinios primero. 415 00:30:28,326 --> 00:30:29,994 Es de Ko Mi-nam. 416 00:30:32,063 --> 00:30:33,865 Llévelo a la tintorería y de vuelta a los patrocinadores. 417 00:30:33,998 --> 00:30:35,800 -Sí, señora. -Asegúrate de devolverlo a tiempo. 418 00:30:35,867 --> 00:30:36,701 Sí, señora. 419 00:30:38,336 --> 00:30:39,671 He-yo, ¡vámonos! 420 00:30:39,804 --> 00:30:40,638 ¡Sí! 421 00:30:41,739 --> 00:30:42,774 ¡Sra. Wang! 422 00:30:43,241 --> 00:30:45,276 ¿Has visto mi ropa? El que usé antes. 423 00:30:45,343 --> 00:30:46,177 ¿Qué ocurre? 424 00:30:50,915 --> 00:30:52,851 ¿A dónde fue? Se ha ido. 425 00:30:53,184 --> 00:30:55,720 ¿Viste algo aquí? 426 00:30:56,120 --> 00:30:57,088 No vi nada, no. 427 00:30:57,155 --> 00:30:58,423 ¿A dónde fue? 428 00:30:59,290 --> 00:31:01,826 Asegúrate de mirar con atención, Por si te lo pierdes, Mi-nam. 429 00:31:03,094 --> 00:31:05,463 Yo saldré primero y vendré a mi coche, ¿vale? 430 00:31:05,597 --> 00:31:06,497 Ah, claro. 431 00:31:08,433 --> 00:31:10,835 ¿Qué estás buscando? Tenemos que ponernos en marcha. 432 00:31:10,935 --> 00:31:14,038 Tengo que encontrarlo. Adelante sin mí. 433 00:31:15,373 --> 00:31:19,310 ¿Qué estás diciendo? Este es un resumen fiesta para tu video musical! Debes irte. 434 00:31:19,978 --> 00:31:21,179 Búscalo más tarde. 435 00:31:21,246 --> 00:31:22,747 -No, yo-- -Vamos, 436 00:31:22,814 --> 00:31:24,148 -¡están todos esperando! -Yo... 437 00:31:27,452 --> 00:31:28,386 tengo que... 438 00:31:31,022 --> 00:31:33,791 Al éxito de Ko Mi-nam's álbum único! ¡Salud! 439 00:31:33,858 --> 00:31:35,526 -¡Salud! -¡Salud! 440 00:31:38,863 --> 00:31:40,098 ¡Felicitaciones! 441 00:31:43,601 --> 00:31:45,003 ¡Ko Mi-nam! ¡Toma un vaso! 442 00:31:46,137 --> 00:31:47,538 Sí, tómate un vaso. 443 00:31:47,805 --> 00:31:49,641 Mi-nam, bebe, ¡vamos! 444 00:31:49,707 --> 00:31:51,776 El rodaje terminó bien pero ¿por qué esa cara larga? 445 00:31:52,477 --> 00:31:53,478 ¿Pasó algo? 446 00:31:53,845 --> 00:31:56,781 Perdí algo realmente importante. 447 00:31:57,115 --> 00:31:57,949 ¿Sí? 448 00:31:58,783 --> 00:32:01,085 Si es tan importante para ti, vamos a buscarlo después. 449 00:32:01,152 --> 00:32:01,986 Yo te ayudaré. 450 00:32:02,720 --> 00:32:05,990 ¿En realidad? Gracias, Shin-woo. 451 00:32:06,124 --> 00:32:09,360 Te lo digo, pon un helicóptero en el aire. ¡Y lanza una explosión! 452 00:32:09,427 --> 00:32:10,728 ¡Mi idea no es mala! 453 00:32:14,832 --> 00:32:16,301 Ey. Tae-gyung. 454 00:32:16,934 --> 00:32:17,902 Mirar. 455 00:32:18,870 --> 00:32:20,672 Obtienes a Mi-nam. Marcaré a Kang Shin-woo. 456 00:32:22,907 --> 00:32:24,342 Bien, allá vamos. 457 00:32:25,977 --> 00:32:28,613 Sí, Shin Woo. Tenía algo que decirte. 458 00:32:36,888 --> 00:32:39,324 Mira su cara cambiar en el momento en que Shin-woo se va. 459 00:32:40,591 --> 00:32:41,826 Ella tiene algunas agallas. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,528 A este paso la van a atrapar. 461 00:32:49,734 --> 00:32:50,668 ¿Por qué tú...? 462 00:32:51,202 --> 00:32:53,271 Sólo actúas cerca de mí cuando necesitas algo de mi, 463 00:32:53,671 --> 00:32:55,740 ¿Pero ni siquiera me miras ahora? 464 00:33:07,752 --> 00:33:08,886 -Ey. -¿Adónde vas? 465 00:33:10,321 --> 00:33:12,490 ¡Oye, toma un trago antes de irte! 466 00:33:17,161 --> 00:33:18,196 Esto es muy barato. 467 00:33:19,731 --> 00:33:22,533 Supongo que ella realmente es una niña. viendo cómo ella quiere cosas como esta. 468 00:33:25,803 --> 00:33:28,172 A ver que tan agitado Ko Mi-nam puede conseguirlo, ¿no? 469 00:33:33,144 --> 00:33:34,112 PRECIO 3000 GANADOS 470 00:33:40,718 --> 00:33:42,920 Mi-nam, ¿qué estás haciendo? Es tu fiesta. 471 00:33:46,357 --> 00:33:47,625 Oye... esa horquilla. 472 00:33:48,192 --> 00:33:49,060 ¿Qué? 473 00:33:49,927 --> 00:33:51,462 Esa horquilla... La encontraste, ¿verdad? 474 00:33:52,430 --> 00:33:53,498 ¿De qué estás hablando? 475 00:33:55,733 --> 00:33:58,536 Esa es mi horquilla. El que viste antes. 476 00:33:59,937 --> 00:34:01,105 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 477 00:34:01,873 --> 00:34:05,109 ¿Por qué encontraría la horquilla de otra persona? y ponérmelo en la cabeza? 478 00:34:06,110 --> 00:34:07,111 Esto es mío. 479 00:34:08,479 --> 00:34:10,081 Pero se parece exactamente al mío. 480 00:34:10,815 --> 00:34:13,151 Quieres decir que el tuyo era exactamente igual al mío. 481 00:34:14,619 --> 00:34:15,853 ¿Perdiste el tuyo? 482 00:34:16,587 --> 00:34:17,889 Ay, pobrecito. 483 00:34:17,955 --> 00:34:20,391 ¿No dijiste que era de tu hermana? ¿Cómo sucedió esto? 484 00:34:21,592 --> 00:34:24,395 Se parece mucho al mío. ¿Puedo echar un vistazo? 485 00:34:27,498 --> 00:34:30,368 ¿Realmente quieres esto tanto? 486 00:34:32,437 --> 00:34:35,106 Se siente como si tu hermana fuera una excusa. 487 00:34:35,273 --> 00:34:38,142 y de hecho eres tu que está desesperado por conseguirlo. 488 00:34:39,343 --> 00:34:40,645 Estás actuando como una niña. 489 00:34:43,014 --> 00:34:46,284 Es tan raro que un chico cargue una horquilla alrededor. No eres una niña. 490 00:34:47,318 --> 00:34:48,686 Olvídate de la horquilla 491 00:34:49,120 --> 00:34:52,857 y comprale a tu hermana uno mejor cuando la veas la próxima vez. 492 00:34:55,927 --> 00:34:56,828 Sí. Tienes razón. 493 00:34:57,228 --> 00:34:59,730 Es mejor que no lo busque. 494 00:35:11,976 --> 00:35:13,244 Para el próximo vídeo musical... 495 00:35:14,178 --> 00:35:15,046 ¡Por supuesto! 496 00:35:15,112 --> 00:35:15,947 ¡Señor An! 497 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Saldré temprano con Mi-nam. 498 00:35:18,683 --> 00:35:20,651 ¿Qué? ¿Por qué? ¡Apenas estamos comenzando! 499 00:35:20,985 --> 00:35:24,622 Mi-nam perdió algo en el sitio así que vamos a ir a buscarlo. 500 00:35:25,490 --> 00:35:27,492 ¿Sí? Está bien, ve y ven inmediatamente después de que lo encuentres. 501 00:35:27,558 --> 00:35:31,395 Shin-woo, no terminé lo que ¡Quería decírtelo! ¡No puedes irte! 502 00:35:31,662 --> 00:35:32,597 Tengo que ir con Mi-nam-- 503 00:35:32,663 --> 00:35:33,965 Ah, bueno, 504 00:35:34,031 --> 00:35:36,134 ¡Tae-gyung! Ve con él. 505 00:35:36,367 --> 00:35:39,303 Shin-woo y yo tenemos cosas para hablar. Gracias, Tae-gyung. 506 00:35:40,338 --> 00:35:42,607 Entonces sobre los ttakjis. Estaba pensando... 507 00:35:43,307 --> 00:35:46,244 Sí, Shin-woo parece ocupado. Ve tú, Tae-gyung. 508 00:35:48,746 --> 00:35:51,749 ¿Qué hiciste ahora, Ko Mi-nam? 509 00:36:04,562 --> 00:36:05,496 ¡Hwang Tae-gyung! 510 00:36:09,033 --> 00:36:10,735 ¿Vas a ir a cuidar? de Ko Mi-nam otra vez? 511 00:36:11,536 --> 00:36:12,370 quiero decir, 512 00:36:12,770 --> 00:36:15,907 ella está tan fuera de sí todo el tiempo, Debe ser agotador cuidar de ella. 513 00:36:16,407 --> 00:36:17,875 Sí. Es agotador. 514 00:36:18,442 --> 00:36:20,511 porque ella no es buena a fingir y mentir, a diferencia de ti. 515 00:36:23,214 --> 00:36:24,782 No, creo que es bastante buena en eso. 516 00:36:26,651 --> 00:36:29,954 Ella me exigió que le diera mi horquilla. porque fue el que ella perdió. 517 00:36:31,289 --> 00:36:33,991 Supongo que su lado femenino salió y ella estaba celosa. 518 00:36:34,358 --> 00:36:35,226 ¿Qué? 519 00:36:37,028 --> 00:36:38,496 Esperar. Esa horquilla... 520 00:36:39,397 --> 00:36:40,431 Sí, éste. 521 00:36:42,533 --> 00:36:43,634 ¿Te dijo que perdió ese? 522 00:36:43,968 --> 00:36:45,303 Éste es mío. 523 00:36:46,103 --> 00:36:50,241 Te acabo de decir que ella perdió la suya. y seguí insistiendo en que le diera el mío. 524 00:36:52,176 --> 00:36:54,111 Probablemente porque era exactamente el mismo. 525 00:36:54,445 --> 00:36:57,848 ¿Viste siquiera el de ella? lo hice y no se parece en nada a esto. 526 00:37:00,885 --> 00:37:02,920 PRECIO 3000 GANADOS 527 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 Hola, falso. Sabes cuanto vale esa horquilla? 528 00:37:07,458 --> 00:37:08,459 Es barato. 529 00:37:10,061 --> 00:37:10,962 ¿Como 3.000 wones? 530 00:37:11,996 --> 00:37:13,965 No. Vale 100.000 wones. 531 00:37:14,665 --> 00:37:15,499 ¿Qué? 532 00:37:16,267 --> 00:37:18,469 Dámelo aquí. Es de Ko Mi-nam. 533 00:37:19,237 --> 00:37:20,538 ¿Cómo sabes eso? 534 00:37:22,073 --> 00:37:24,242 Se lo compré, entonces lo conozco muy bien. 535 00:37:24,542 --> 00:37:25,443 Dámelo. 536 00:37:26,444 --> 00:37:28,813 ¿Lo compraste? 537 00:37:29,747 --> 00:37:30,648 ¿Para Ko Mi-nam? 538 00:37:30,915 --> 00:37:31,749 Sí, lo hice. 539 00:37:32,516 --> 00:37:35,219 Y sólo tenías que mentir y robarlo. ¿De ese idiota torpe? 540 00:37:35,886 --> 00:37:36,721 Dámelo. Ahora. 541 00:37:46,864 --> 00:37:49,900 Menos mal que no te avergüenzas acerca de acostarse frente a mí. 542 00:37:50,501 --> 00:37:53,104 De lo contrario, ¡qué mortificante! debe haber sido esto? 543 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 Ko Mi-nam. 544 00:38:11,255 --> 00:38:12,323 Escuché que perdiste algo. 545 00:38:15,593 --> 00:38:16,427 Sí. 546 00:38:17,862 --> 00:38:21,132 Perdí la horquilla que me compraste. 547 00:38:23,000 --> 00:38:24,735 Eres tan molesto. 548 00:38:25,036 --> 00:38:26,837 No podías mantener la cabeza unida por un segundo? 549 00:38:29,106 --> 00:38:30,241 Pero no hay necesidad de enfadarse tanto. 550 00:38:30,975 --> 00:38:32,009 Estoy bien. 551 00:38:35,313 --> 00:38:36,147 ¿Eres? 552 00:38:37,848 --> 00:38:41,052 No lo buscaré. No me conviene de todos modos. 553 00:38:42,053 --> 00:38:43,387 Espero que alguien más lo encuentre 554 00:38:44,055 --> 00:38:45,723 y lo usa bien. 555 00:38:48,859 --> 00:38:50,594 Bien. No lo busques. 556 00:38:51,128 --> 00:38:53,331 Esa horquilla se escapó porque sabía que no te convenía. 557 00:38:53,831 --> 00:38:55,966 Estoy seguro de que ahora está feliz con un nuevo propietario. 558 00:38:56,901 --> 00:38:58,269 ¡Eso es lo que espero también! 559 00:39:00,037 --> 00:39:01,238 Olvídalo, Ko Mi-nam. 560 00:39:02,039 --> 00:39:03,340 No se te ocurra buscarlo. 561 00:39:04,108 --> 00:39:05,710 Si lo haces, te mataré. 562 00:39:06,310 --> 00:39:07,378 ¡No lo haré! 563 00:39:16,687 --> 00:39:17,722 Aguanta, contrólate. 564 00:39:19,957 --> 00:39:22,560 KO MI-JA, 010-5374-8255 565 00:39:24,028 --> 00:39:24,995 ¿Ya la encontraste? 566 00:39:25,162 --> 00:39:26,897 Sí, solo el número de teléfono. 567 00:39:27,364 --> 00:39:29,834 Parecía que ella no tenía una dirección permanente. 568 00:39:31,669 --> 00:39:33,504 Bueno, si tenemos el número de teléfono, estamos listos. 569 00:39:34,305 --> 00:39:37,842 Parece que ella está actualmente pasando por algunos problemas monetarios. 570 00:39:40,111 --> 00:39:41,078 Tanto mejor para mí. 571 00:39:42,079 --> 00:39:43,447 Si ella necesita dinero, 572 00:39:43,881 --> 00:39:46,550 conformarse con una suma a cambio para los derechos de autor debería ser fácil. 573 00:39:47,418 --> 00:39:49,353 ¿La contactarás directamente? 574 00:39:56,093 --> 00:39:57,928 ¿Realmente ya no queda nada que vender? 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,598 Cualquiera de las cosas del líder saldrá por un precio alto... 576 00:40:10,074 --> 00:40:11,609 ¿Es este el teléfono móvil de la señorita Ko Mi-ja? 577 00:40:13,411 --> 00:40:14,578 ¿Quién es? 578 00:40:16,013 --> 00:40:17,114 Tu hermano... 579 00:40:18,382 --> 00:40:19,517 Era el Sr. Ko Jae-hyeon, ¿verdad? 580 00:40:21,385 --> 00:40:22,386 ¿Sí? 581 00:40:24,422 --> 00:40:26,757 Hay algo que le concierne de lo que tengo que hablarte. 582 00:40:28,292 --> 00:40:29,593 Esperaba que pudiéramos hablar en persona. 583 00:40:31,162 --> 00:40:32,429 ¡Sí! 584 00:40:32,930 --> 00:40:34,532 ¡Ahí ahí! Sí. 585 00:40:35,199 --> 00:40:37,701 Sí, entonces te veré allí. 586 00:40:38,068 --> 00:40:39,436 ¿Puedo saber tu nombre? 587 00:40:40,771 --> 00:40:42,072 Hola? 588 00:40:42,907 --> 00:40:45,209 ¡Qué diablos, ella simplemente me colgó! 589 00:40:47,778 --> 00:40:50,381 ¿"Contactar a mi secretaria"? 590 00:40:51,715 --> 00:40:52,750 ¿Es ella una persona de alto rango? 591 00:40:53,617 --> 00:40:54,552 ¿Quién podría ser? 592 00:40:59,423 --> 00:41:02,359 ¿Algo que valga la pena vender? Líder, ¡lo siento! 593 00:41:03,394 --> 00:41:04,528 MO HWA-RAN EL TIEMPO VOLANDO HACIA ATRÁS 594 00:41:08,232 --> 00:41:09,233 Jae-hyeon. 595 00:41:11,535 --> 00:41:12,736 Todo saldrá bien. 596 00:41:15,773 --> 00:41:16,607 Pronto... 597 00:41:18,075 --> 00:41:19,944 También podré conocer a estos niños. 598 00:41:23,047 --> 00:41:24,215 Ya deben ser adultos. 599 00:42:12,062 --> 00:42:14,031 -Oh Dios mío. -¡Bájate del escenario! 600 00:42:15,199 --> 00:42:16,267 ¡No puedo mirar! 601 00:42:38,556 --> 00:42:41,458 ¿No fue súper divertida esta noche? ¡Creo que pasará a la historia! 602 00:42:41,859 --> 00:42:43,561 Tranquilo, Mi-nam está durmiendo. 603 00:42:44,261 --> 00:42:45,095 Ah, ¿lo es? 604 00:42:46,530 --> 00:42:49,300 Espera, ¿no dijo él? ¿Iba a ir a buscar algo? 605 00:42:49,934 --> 00:42:50,868 Decidió no hacerlo. 606 00:42:51,435 --> 00:42:53,304 Dijo que no estaba en las circunstancias. para conservarlo. 607 00:42:54,071 --> 00:42:54,905 ¿Qué fue? 608 00:42:55,172 --> 00:42:56,106 No sé. 609 00:42:56,607 --> 00:42:59,643 Pero parecía peor cuando dijo eso. 610 00:43:00,244 --> 00:43:01,579 que cuando estaba nervioso 611 00:43:02,446 --> 00:43:03,581 sobre perderlo. 612 00:43:05,182 --> 00:43:08,786 Tal vez porque sabía que no podía encontrarlo. aunque quisiera? 613 00:43:09,987 --> 00:43:11,255 Sea lo que sea, 614 00:43:12,356 --> 00:43:14,024 eso es realmente triste. Me siento mal por él. 615 00:43:36,413 --> 00:43:39,249 Solo di que quieres encontrarlo si quieres. 616 00:43:40,050 --> 00:43:43,220 ¿Por qué decir que no quieres y atraparme? en este complicado lío? 617 00:43:44,655 --> 00:43:47,858 Le dije que no fuera a buscarlo. pero si se lo doy diciendo que lo encontré, 618 00:43:48,325 --> 00:43:49,259 Quedaré como un tonto. 619 00:43:50,894 --> 00:43:52,863 Olvídalo. No se lo daré. 620 00:43:56,100 --> 00:43:56,934 No. 621 00:43:57,434 --> 00:43:59,069 Tengamos calma y pensemos en ello. 622 00:44:00,204 --> 00:44:02,806 ¿Qué puedo hacer para devolverle esto? 623 00:44:03,273 --> 00:44:04,875 sin parecer un tonto? 624 00:44:08,178 --> 00:44:11,215 ¡Este cerdo conejo me está molestando hasta la muerte! 625 00:44:13,484 --> 00:44:14,318 Sí, eso es todo. 626 00:44:15,119 --> 00:44:16,353 ¡Conejo cerdo! 627 00:44:24,595 --> 00:44:25,429 Maldita sea... 628 00:44:37,408 --> 00:44:41,178 Debo encontrar un conejo y un cerdo. 629 00:44:51,922 --> 00:44:52,823 ¡Es un conejo! 630 00:44:54,224 --> 00:44:55,159 Cerdo... 631 00:45:02,332 --> 00:45:03,167 ¡Un cerdo! 632 00:45:27,591 --> 00:45:30,327 Ahora es el momento de la cirugía, ustedes dos. 633 00:45:46,777 --> 00:45:48,579 Esta es aproximadamente la longitud correcta. 634 00:45:52,716 --> 00:45:53,550 Cerdo. 635 00:45:54,184 --> 00:45:55,486 Necesito tu nariz. 636 00:46:30,821 --> 00:46:33,290 Esto requerirá la máxima precisión. 637 00:46:36,160 --> 00:46:37,027 Oh querido. 638 00:47:00,450 --> 00:47:01,451 ¡Éxito! 639 00:47:12,362 --> 00:47:13,530 Han pasado diez minutos. 640 00:47:14,231 --> 00:47:16,366 Ahora veamos qué tan bien quedó. 641 00:47:22,539 --> 00:47:23,373 Perfecto. 642 00:47:27,644 --> 00:47:30,881 Te daré esto, Cerdo Conejo. 643 00:47:41,692 --> 00:47:42,559 Allá. 644 00:47:43,026 --> 00:47:44,461 Ahora vayamos a Ko Mi-nam. 645 00:48:02,246 --> 00:48:04,381 Un conejo con nariz de cerdo. 646 00:48:07,484 --> 00:48:08,485 ¿Un conejo cerdo? 647 00:48:14,958 --> 00:48:16,760 Un conejo cerdo... ¿Soy yo? 648 00:48:19,630 --> 00:48:20,464 ¡Esperar! 649 00:48:21,131 --> 00:48:21,965 ¡Mi horquilla! 650 00:48:23,000 --> 00:48:24,167 ¿Por qué lo tiene? 651 00:48:58,535 --> 00:49:01,171 Estás de buen humor hoy. 652 00:49:01,571 --> 00:49:03,774 Cuando me desperté hoy por la mañana Había un regalo junto a mi cama. 653 00:49:03,840 --> 00:49:05,876 ¡Santa debe haber venido o algo así! 654 00:49:07,344 --> 00:49:08,178 Bien. 655 00:49:08,545 --> 00:49:09,746 Debes haber estado soñando de nuevo. 656 00:49:24,928 --> 00:49:27,164 Debes haber cogido un resfriado. 657 00:49:38,275 --> 00:49:40,344 Ko Mi-nam. Bebe un poco de agua. 658 00:49:41,278 --> 00:49:44,414 Mi-nam, suenas como si tuvieras un resfriado. tomar una taza de té caliente. 659 00:49:46,183 --> 00:49:48,952 ¡Ko Mi-nam! ¡Entrega de jugo! Toma un poco de jugo. 660 00:49:52,422 --> 00:49:53,890 ¿Qué quieres beber, Mi-nam? 661 00:49:57,194 --> 00:50:00,130 ¿Quieres té? ¿Agua? 662 00:50:01,565 --> 00:50:02,666 ¿Jugo? 663 00:50:05,235 --> 00:50:06,203 quiero... 664 00:50:10,874 --> 00:50:12,342 Creo que algo calentito. 665 00:50:16,947 --> 00:50:19,916 Ko Mi-nam. Bebe esto también El jugo también es bueno para los resfriados. 666 00:50:47,844 --> 00:50:50,414 ¡Muy bien, ANJELL! vamos a verte Expresa tu color característico. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,782 Asegúrate de que se ajuste a la imagen. 668 00:51:40,030 --> 00:51:41,998 Esto es tan amargo que se me está entumeciendo la lengua. 669 00:51:42,732 --> 00:51:44,301 ¿Por qué diablos soy Lime? 670 00:51:44,801 --> 00:51:46,169 ¿No puedo cambiar el color? 671 00:51:47,471 --> 00:51:51,007 ¡Como el amarillo! Ese plátano tiene buena pinta. 672 00:51:51,808 --> 00:51:54,811 Tae-gyung. Come un montón de estos y querrás vomitar. 673 00:51:55,378 --> 00:51:57,547 Quiere comerme o algo así. ¡Me sigue mordiendo! 674 00:51:58,548 --> 00:52:00,484 Realmente me gustan las flores. 675 00:52:01,651 --> 00:52:04,321 Ko Mi-nam. No te acerques a mí. Estás esparciendo polen por todos lados. 676 00:52:06,623 --> 00:52:08,959 Apenas hemos empezado, ¡No puedes cansarte ya! 677 00:52:09,726 --> 00:52:10,994 Mira cuántos tenemos. 678 00:52:16,166 --> 00:52:17,734 Va a ser difícil comérselos a todos. 679 00:52:17,968 --> 00:52:19,769 Mi lengua se arrancará si lo hago. 680 00:52:19,870 --> 00:52:22,139 Me convertiré en mono. 681 00:52:22,572 --> 00:52:24,007 ¡Haré lo mejor que pueda! 682 00:52:25,742 --> 00:52:27,978 ¿Por qué? ¿Quieres entrar en el anunciante? ¿favor? 683 00:52:28,311 --> 00:52:29,312 Adulador. 684 00:52:29,646 --> 00:52:30,647 Cálmate, niño. 685 00:52:33,283 --> 00:52:35,919 ¡Muy bien, ANJELL! Estás disparando bien hasta ahora, ¿verdad? 686 00:52:36,386 --> 00:52:39,489 traje a alguien para que me apoye para que te animes! 687 00:52:39,556 --> 00:52:40,457 ¡Ta-da! 688 00:52:57,274 --> 00:53:00,677 Cariño, ¿tu color es lima? ¡Ese es mi favorito! 689 00:53:01,478 --> 00:53:02,445 Es perfecto. 690 00:53:08,385 --> 00:53:11,588 Mujeres de entre veinte y treinta años Prefiero ese color más, por eso Tae-gyung. 691 00:53:12,122 --> 00:53:14,791 El lindo amarillo que les encanta a los niños es para Jermy. 692 00:53:15,559 --> 00:53:19,329 Negro para Shin-woo, cuya disposición tranquila lo convierte en un favorito entre los fanáticos masculinos. 693 00:53:19,729 --> 00:53:23,099 Y Mi-nam es blanca por su imagen inocente! 694 00:53:24,768 --> 00:53:25,769 ¿No son combinaciones perfectas? 695 00:53:27,971 --> 00:53:30,740 Entonces eso significa Tae-gyung. es el más popular entre las mujeres. 696 00:53:32,108 --> 00:53:33,944 Debería estar feliz por eso, ¿verdad, Mi-nam? 697 00:53:34,978 --> 00:53:38,048 ¡Por supuesto! Gracias a Dios Incluso les agrada mucho, de verdad. 698 00:53:39,449 --> 00:53:40,283 "Gracias a dios"? 699 00:53:41,284 --> 00:53:45,388 Sí. Todo lo que haces es fruncir el ceño pero ellos te aman. y no odiarte, gracias a Dios. 700 00:53:49,392 --> 00:53:51,161 ¡Eres el mejor, Tae-gyung! 701 00:53:54,397 --> 00:53:57,634 Entonces que color te gusta ¿Lo máximo, Mi-nam? 702 00:54:00,003 --> 00:54:01,972 Ah, yo... 703 00:54:03,139 --> 00:54:04,007 Soy un chico, entonces... 704 00:54:04,874 --> 00:54:07,444 Me gusta el negro, el color que prefieren los chicos. 705 00:54:10,947 --> 00:54:12,015 ¿Negro? 706 00:54:23,226 --> 00:54:24,127 Dios mío. 707 00:54:25,395 --> 00:54:26,930 No puedo creer esto, Dios mío. 708 00:54:27,330 --> 00:54:28,999 El que me buscaba era 709 00:54:29,566 --> 00:54:31,134 ¡Nada menos que usted, señorita Mo! 710 00:54:31,601 --> 00:54:33,069 Dios mío, Dios mío. 711 00:54:35,872 --> 00:54:36,906 ¿De verdad eres de Jae-hyeon...? 712 00:54:39,409 --> 00:54:40,443 ¿Es usted realmente el Sr. Ko? 713 00:54:41,378 --> 00:54:43,213 hermana mayor? 714 00:54:43,613 --> 00:54:44,881 ¡Sí, lo soy! 715 00:54:45,515 --> 00:54:46,816 Ko Jae-hyeon, Ko Mi-ja. 716 00:54:47,083 --> 00:54:48,752 ¡Somos hermanos, sí lo somos! 717 00:54:49,286 --> 00:54:51,921 Te lo dije la última vez que nos vimos, ¿recuerdas? 718 00:54:52,389 --> 00:54:53,590 O no lo recuerdas... 719 00:54:54,357 --> 00:54:56,559 Te dije que mi hermano te hizo una canción. 720 00:54:57,060 --> 00:54:59,362 Era "¿Qué hago?" 721 00:54:59,562 --> 00:55:01,231 ¿Dónde están los hijos del señor Ko? 722 00:55:03,366 --> 00:55:04,200 ¿Disculpe? 723 00:55:04,267 --> 00:55:05,802 Gemelos, ¿verdad? Un niño y una niña. 724 00:55:07,304 --> 00:55:08,138 ¿Bien? 725 00:55:10,607 --> 00:55:11,441 Sí. 726 00:55:11,675 --> 00:55:12,542 Debo... 727 00:55:13,910 --> 00:55:15,412 conocer a esos niños. 728 00:55:16,880 --> 00:55:17,781 ¿Dónde están ahora? 729 00:55:22,652 --> 00:55:23,987 ¿Puedo reunirme con ellos inmediatamente? 730 00:55:32,128 --> 00:55:33,363 ¿Estás seguro de que no estás resfriado? 731 00:55:33,963 --> 00:55:35,098 ¿Quieres que vaya a comprar algunas medicinas? 732 00:55:40,036 --> 00:55:41,871 El señor Ma me dio un medicamento para tomar. 733 00:55:42,072 --> 00:55:43,673 Iré a tomar uno. 734 00:55:48,812 --> 00:55:49,913 ¡La odio! 735 00:55:50,347 --> 00:55:52,549 ¿Por qué la tratan como si fuera cristal? ¿Qué es ella? 736 00:56:09,599 --> 00:56:10,433 Ko Mi-nam. 737 00:56:13,503 --> 00:56:16,306 Realmente no podría importarme menos sobre tus preferencias 738 00:56:16,606 --> 00:56:20,009 pero me molesta que sigas tratando yo de esta manera. Me molesta mucho. 739 00:56:20,076 --> 00:56:23,947 Tae-gyung. Simplemente no le hagas caso a mi preferencias, como lo has estado haciendo. 740 00:56:24,981 --> 00:56:26,750 Mi ttakji es el que más se vende 741 00:56:27,250 --> 00:56:29,586 y ocupo el puesto número uno en todos los concursos de popularidad. 742 00:56:30,019 --> 00:56:31,488 ¿Quién eres tú para desafiar eso? 743 00:56:32,822 --> 00:56:33,823 Está bien, lo entendí. 744 00:56:34,624 --> 00:56:36,126 ¡Todos los primeros lugares son tuyos, Tae-gyung! 745 00:56:37,293 --> 00:56:38,128 Esperar. 746 00:56:39,562 --> 00:56:40,630 Dímelo honestamente. 747 00:56:41,331 --> 00:56:43,400 ¿Cuál es tu color favorito? 748 00:56:43,633 --> 00:56:44,467 ¿Qué? 749 00:56:45,635 --> 00:56:47,604 Dije que ya era negro... 750 00:56:48,738 --> 00:56:51,374 Sí, una respuesta inventada. porque te haces pasar por un chico. 751 00:56:52,675 --> 00:56:53,877 ¿Cuál es tu color favorito real? 752 00:56:54,411 --> 00:56:55,311 ¿Qué? 753 00:56:56,279 --> 00:56:57,447 Bueno, ¿cuál es? 754 00:56:59,315 --> 00:57:01,718 Dime. Como tu verdadero yo femenino. 755 00:57:18,701 --> 00:57:19,702 Para ser honesto... 756 00:57:22,472 --> 00:57:24,340 Me gusta el color blanco. 757 00:57:27,911 --> 00:57:29,312 Mírate deslizándote para salir. 758 00:57:30,079 --> 00:57:32,449 Ko Mi-nam. has mejorado a inventar respuestas también. 759 00:57:33,049 --> 00:57:34,451 ¿Simplemente mejorando día a día? 760 00:57:43,026 --> 00:57:43,860 No puedo. 761 00:57:45,695 --> 00:57:47,997 No puedo permitir que mi nariz se ponga roja. Tenemos que disparar pronto. 762 00:57:50,099 --> 00:57:51,167 En lugar de eso, me lavaré la cara. 763 00:58:03,646 --> 00:58:05,548 Hwang Tae-gyung. 764 00:58:06,816 --> 00:58:08,518 ¿Has estado con respecto a Ko Mi-nam? como mujer? 765 00:58:38,615 --> 00:58:39,549 ¿Estás aquí? 766 00:58:41,317 --> 00:58:42,151 ¿Qué? 767 00:58:42,652 --> 00:58:43,653 Eres. 768 00:58:44,420 --> 00:58:46,389 Ko Mi-nam. Sal aquí. 769 00:58:55,331 --> 00:58:56,399 Él-yo. 770 00:58:56,633 --> 00:58:58,635 Pensé que entraste en el lugar equivocado 771 00:58:59,002 --> 00:59:01,271 Así que vine tras de ti para ayudarte. 772 00:59:04,073 --> 00:59:05,808 Este es el baño de hombres... 773 00:59:07,010 --> 00:59:08,811 Sí, es el baño de hombres. 774 00:59:10,513 --> 00:59:12,015 Entonces ¿por qué estás aquí? 775 00:59:12,081 --> 00:59:14,684 Deberías estar en lo de mujeres. 776 00:59:17,620 --> 00:59:20,256 Eres una mujer, Ko Mi-nam. 777 00:59:21,024 --> 00:59:22,125 Lo sé todo. 778 00:59:24,027 --> 00:59:26,329 no te soporto pavoneándose por más tiempo. 779 00:59:26,429 --> 00:59:27,297 Sígueme. 780 00:59:28,031 --> 00:59:30,266 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 781 00:59:30,333 --> 00:59:32,101 ¡He-yo, suéltame! ¡Por favor! 782 00:59:32,168 --> 00:59:33,002 ¡Callarse la boca! 783 00:59:33,069 --> 00:59:34,570 -¡He-yo! -¡Vamos! 784 00:59:40,810 --> 00:59:44,547 Estabas pasando el mejor momento de tu vida como un tipo falso, saliendo con ellos, ¿verdad? 785 00:59:48,418 --> 00:59:50,787 ¿Qué color te gusta más? 786 00:59:53,089 --> 00:59:54,023 ¿Amarillo? 787 00:59:54,624 --> 00:59:55,525 ¿Negro? 788 00:59:56,025 --> 00:59:56,859 O... 789 00:59:58,261 --> 00:59:59,095 ¿Lima? 790 01:00:02,532 --> 01:00:03,466 Él-yo. 791 01:00:05,735 --> 01:00:07,503 No digas mi nombre. 792 01:00:08,972 --> 01:00:10,173 Dime. ¿Quién te gusta más? 793 01:00:12,742 --> 01:00:13,876 ¿Quieres que sea específico? 794 01:00:14,911 --> 01:00:18,114 ¿Jermy? ¿Kang Shin-woo? O... 795 01:00:19,382 --> 01:00:20,383 ¿Hwang Tae-gyung? 796 01:00:33,630 --> 01:00:35,965 Traducción de subtítulos por Grace Kim